subota, 8. kolovoza 2015.

Kraljice (ljelje)

mi idemo ljeljo
mi idemo kralju, ljeljo

u polje smiljevo
u polje smiljevo, ljeljo

smilje da beremo
smilje da beremo, ljeljo

kralje da kitimo
kralje da kitimo, ljeljo

kralje i kraljice
kralje i kraljice, ljeljo

od dvora do dvora
od dvora do dvora. ljeljo


Gorjani kod Đakova, Slavonija, Hrvatska

petak, 13. veljače 2015.

L'jepo pjeva za lugom djevojka

l'jepo pjeva za lugom djevojka
oj, l'jepo pjeva za lugom djevojka 
l'jepo pjeva, daleko se čuje 
slušali je Ivo i Nikola 
Ivo veli - moja je djevojka
a Nikola - nije, nego moja


Ivanska, Moslavina, Hrvatska

petak, 10. listopada 2014.

Alaj, alaj, Jano

- alaj, alaj, Jano, od bisera grano
bil' te kako, Jano, predobiti mog'o?

- možeš, dragi, lako
sam' da znadeš kako

kraj livade tvoje moja bašća mala
tamo ćeš ti svoje konje sapinjati

tamo ću ja svoje cvijeće zalivati
tamo ćeš ti moje lišce poljubiti


Bilogora, Hrvatska

nedjelja, 14. rujna 2014.

Mlade Ričanke i brodski kapitan

Riškinjice mlade, belle fiumane
nitom tenom tajnana, belle fiumane

prvo bidu došle na rišku paladu
pak bi dozivale kapitana broda

- kapitane mili, kapitane dragi
pustite nam na kraj najmlaje mornare!

- ne morem van, drage, toga učiniti
jere nam je jutra jadra otvoriti
pak nan jadriti put Levanta grada

u Levantu gradu tri kaštela zlatna
u svakom kaštelu svoja komorica

u svakoj komori svoja puneštrica
na svakoj puneštri svoja divojčica

- ajdmo mi dva, brajne, tu prvu prositi
oni su nan rekli da je obećana
ak je obećana, nije prsten dala

- ajdmo mi dva, brajne, tu drugu prositi
oni su nan rekli da je rukovana
ak je rukovana, ni iz kuće dana

- ajdmo mi dva, brajne, tu trejtu prositi
oni su nan rekli da je premlađahna
ako je mlađahna, al nan je dragahna


Senj, Podgorje, Hrvatska

ponedjeljak, 8. rujna 2014.

Ruška medovnika i divojčica

zrasla ruška medovnika
hladna voda na Dunaj!

več je rušek neg je listja
hladna voda na Dunaj!

njo mi bere divojčica
hladna voda na Dunaj!

njo mi nosi stari majki
hladna voda na Dunaj!

-jočeš, majka, medovniku?
hladna voda na Dunaj!

- ali mene divojčicu?
hladna voda na Dunaj!

rajši oču medovniku
nego tebe, divojčicu
hladna voda na Dunaj!


Varaždinske Toplice, Hrvatsko zagorje, Hrvatska

nedjelja, 6. srpnja 2014.

Lipa divojka

Lipi Ive sadi jelvu
sadi jelvu na kamenu
a uz jelvu struk bosilja
a uz bosilj bijelu lozu
a uz lozu djevojku

zli mu glasi dopadnuli
da mu jelva posičena
struk bosilja povehnjena
bila loza potergana
a divojka obljubljena

kad je riči razumio
on osedlja konja svoga
pak projaše k vitoj jelvi
al ne more konj pristupit
od širine vite jelve
od mirisa struk bosilja
od naroda bijele loze
od lipote djevojke

na njoj mi je košuljica
tanka platna zadarskoga
na njoj mi je tkaničica
lipe svile imbrišine
na njoj su mi pačmazice
lipa stika bnetačkoga

volil bi je raspasati
nego carom večerati
volil bi je obljubiti
nego carev vezir biti


Senj, Podgorje, Hrvatska

subota, 28. rujna 2013.

Oto muži s Palagruže

oto muži s Palagruže
oparčojte žene ruže

da si o srebra, suha zlata
izišla bi sad na vrata

ili na vrata, na ponistru
vidila bi svoju sriću

svoju sriću ol ljubavi
mala moja, cvit gizdavi

ki gariful, ki son brala
al ga nison rakamala

valja će ga rakamati
svome dragom darivati

druga mi te trga, bere
a jo pijen gorki čemer

goj se, goj, cviće moje
dok ne dojde vrime tvoje
uživat će sarce moje


Komiža, Vis, Dalmacija, Hrvatska

Otkide se grana jorgovana

otkide se grana jorgovana
i ubila tri čobana mlada

prvog žali i otac i majka
drugog žali bratac i sestrica

a trećega nitko od nikuda
samo jedna sirota djevojka

- suđeniče i nesuđeniče,
rano zađe moje jarko sunce


Babina Greda, Slavonija, Hrvatska


savila se grana, grana jorgovana
savila se i odlomila se

ubila je grana tri čobana mlada
ubila je tri čobana mlada

prvog žali majka, majka i babajka
drugog žali bratac i sestrica

a trećega nitko, nitko niotkuda
samo jedna sirota djevojka

oj, ti, moje milo, nesuđeno drago
oj, ti, moje nesuđeno drago

sunce moje žarko, granulo još nisi
a u crno zavilo se jesi


Slavonija, Hrvatska

Jarebica, lepa ftica

- jarebica, lepa ftica, kam si mi odletela?
kam si skrila svoja lica, ka su me veselila?

kam kljuneki tvoji, slatki, s kojim si me ščukala?
a kam dnevi oni, kratki, v kojim si me ljubila?

ovo ti je pozdravljenje od sokola tvojega
s kim imela si veselje letet sveta krugloga

te visoke črne gore z menom si preletela
i Dunaja mutne vode z menom si preplavala

naj daleko odleteti, da ja za te ne bi znal
s tobom želim odleteti da bi nam Bog srečo dal

jarebica, lepa ftica, naj ti za me zabiti
ti si moja pajdašica, ah, naj me ostaviti


Međimurje, Hrvatska

Stani mi se, Marica

- stani mi se, Marica
svanula je zorjica

Marica se stajala
goloba ostavljala

- pitam tebe, Marica
kaj te boli glavica?

- ne boli me glavica
neg me boli srčece

za onoga goloba
koga ljubim srčeca


Međimurje, Hrvatska

četvrtak, 12. rujna 2013.

Snoćka kasno

snoćka sam si kasno ljubavku dopeljal
u polnoći ju je glava zabolila
a u ranu zora grojza zaprosila:

- pojdi, Ive, pojdi, va te vinograde
va te vinograde, po to zlato grozje

kad je Ive zašal va te vinograde
tud mi se gradčani k obidu spravljaju:

- hodi, Ive, hodi, da obidvujemo!
- nisam ja k vama došal da ja obidvujem
nego sam ja došal po to zlato grozje

- pojdi, Ive, pojdi, ter si ga natrgaj
ali mi se čuvaj Mare čuvarice

kad se 'e Ive pregnul po to zlato grozje
puknula je puška 'z toga vinograda
ter je ustriljila tu Ivinu glavu

Ivina je glava leteć govorila:
- proklet onaj budi vsaki mladi junak
ki mi vzimlje dćerku jedinu u majke

neg' si neka vzame sirotu u majke
jedina u majke preveć je prokšena


Santalek / Stegersbach / Szentelek, Gradišće, Austrija

Dore Vlahinjica

Dore Vlahinjica bele ovce pase
pasuć odhranila dćerčicu divojku

ni ju dala vidit suncu ni misecu
nit belomu danku, nit mladu junaku

obkladil se junak, junak med junaki
da ju hoće vidit i s njom govoriti

izrastal je borak uz divojkin dvorak
vzlizal mi je junak na zeleni borak

ugledal divojku s perjem dvore metuć
s perjem dvore metuć, s rožom posipujuć

- pomoz Bog, divojko! bi li moja bila?
- nit će ti Bog pomoć, nit ću tvoja biti


Santalek / Stegersbach / Szentelek, Gradišće, Austrija

Lipa Mare

Lipa Mare v polji šeće
po Turačkom ravnom polji
Turki su ju zagledali
iz daleka napijali

- Bog ti pomoz', lipa Mare
za turačko ti spoznanje!

Turski su ju opojili
da ni znala s kim je spala
je li s Turkom, al' s kršćanom
al' s židovskim Barabašem

kad se v jutro rano vstala
svilne nadre razžužljane
žute kose razpuhane
a krilo je razkrojeno

- oh, joj, meni, lipoj Mari
nit sam snaha, nit divojka


Sabara / Zuberbach / Szabar, Gradišće, Austrija

Krčmarica

piju vino tri junaki
tri junaki, tri vitezi
tri hordove vina 'zpili
a niš nisu zaplatili

koršove su porazbili
na njih nisu zahvalili
šla je tužit krčmarica
lipa, mlada, kot rožica

- ovo ste mi, kapitane
lipi, dragi gospodine
tri junaki vino pili
tri junaki, tri vitezi
tri hordove vina 'zpili
ničt mi nisu zaplatili
koršove su porazbili
na njih nisu zahvalili

- povij meni, krčmarica
kakovi su oni bili
kojeg roda ti junaki
kakvu pratež su imali?

- prvi junak, kujnu kapu
kujnu kapu do ramena
drugi junak, vučju šubu
vučju šubu do zemljice
tretoga se nisam mogla
od lipote nagledati


Hrvatske Šice / Horvátlövö, Gradišće, Mađarska

ponedjeljak, 9. rujna 2013.

Popadi me, mili, za desnu ručicu

popadi me, mili, za desnu ručicu
ter me peljaj, mili, na travu zelenu
razkosi mi, mili, travu ditelinu
ter mi kopaj grobak, grobak do kolinca
pokrij mene, mili, s travum ditelinum
ono mi hoće biti misto bile plahte
poškrpi me, mili, s tvojimi suzami
ono mi hoće biti misto svete vode
prekriži me, mili, s tvojum desnum rukum
ono mi hoće biti misto svetog križa
ote bele srake, te mi budu popi
ti črni gavrani hote bit školniki
te drobne ptičice budu mi sestrice


Sveti Mihalj / Sankt Michael im Burgenland / Pusztaszentmihály, Gradišće, Austrija

Kada me zagledaš, lipoga viteza

kada me zagledaš, lipoga viteza
svitlo opravnoga, v žepih dost pineza
onda ćeš se kajat ča si učinila
da si tvoju misal v srdci umorila
ali će bit zaman vse tvoje kajanje
nut i obrh glave s rukami lamanje


Uzlop / Oslip / Oszlop, Gradišće, Austrija

Prispilo je vrime moje turobnosti

prispilo je vrime moje turobnosti
va kom ću tužiti va dne ino v noći
ter sad si ja tužim kot ptica papuga
ar me je dosegla prevelika tuga

ar mi je povidal lip tulipan plavi
da će me ostavit taj moj mili dragi
i mi je povidal pelinak zeleni
da će me ostavit moj klinčac ljubljeni

- odhajaš od mene lipši od sunačca
s tobom ću poslati pol moga srdačca
ako projdeš, mili, čez oni kraj svita
još te neću zabit za mojega žitka

- volila b' se roža va grob položiti
nego s' tebe, klinčac, kada pozabiti
ar znaš da b' ja, roža, va tugi živila
da bi te miloga ziz srdca 'zpustila

- ne zabi se ni ti s mene, klinčac gusti
neg me nosi vsakdar va tom tvojem srdci


Frakanava / Frankenau / Frankó, Gradišće, Austrija

nedjelja, 8. rujna 2013.

Hodmo mi dva k Dunaju

hodmo mi dva k Dunaju
kdi nas ljudi ne znaju

kdi nas ljudi ne znaju
niti popi poznaju

ljudi hote štimati
da je bratac s sestricom

da je bratac s sestricom
al diverak s nevistom

Katalena / Sankt Kathrein im Burgenland / Pósaszentkatalin, Gradišće, Austrija



hodmo, mila, k Dunaju
kdi nas ljudi ne znaju

kad nas budu pitali
ča smo mi dva za ljudi

va dne ćemo 'vako reć
da smo bratac i sestra

va dne ćemo 'vako reć
v noći ćemo skupa leć

Vincjet / Dürnbach im Burgenland / Inczéd, Gradišće, Austrija

Črna zemlja neorana

črna zemlja neorana
majka moja zakopana

iz ke neće nikad prijti
da ću prvlje ja umriti

moje majke sladka usta
v črnoj zemlji zamuknula

moje majke mile oči
v črnoj zemlji pozažmale

moje majke črni vlasi
v črnoj zemlji raztrešeni

moje majke lipo lice
črnom zemljom zapljuskano

moje majke drago telo
v črnoj zemlji povaljeno

moje majke tanke ruke
v črnoj zemlji preklopljene

moje majke bele noge
v črnoj zemlje položene

otvori se črna zemlja
sprogovori mati naša

ter pogledaj žitka naša
kako smo mi sirotice

od vsih ljudij zapušćene
zloj maćehi v ruke dane

z luga nam je kruha zpekla
s gnojnicom ga zamisila

s peskom nam ga e zasolila
a na dimu zadimila

s prnjicum nas zaodila
z čripca nam je jist davala

s trnjem stelju nastirala
koprivami pokrivala

otvori se črna zemlja
sprogovori mati naša
ter pomiluj ditcu svoju

- lipe moje sirotice
kot va vrtlaci rožice

milom Bogu se molite
tu nevolju podnosite

dok vas božja milost najde
božje sunce vas obajde

zato božje sunce sviti
da sirotice ukripi


Cilindol / Zillingtal / Völgyfalva, Gradišće, Austrija

subota, 25. svibnja 2013.

S Bogom, Zagreb varaš

s Bogom, s Bogom, Zagreb varaš
ki junake na zlo spravljaš
s Bogom, s Bogom, Zagreb varaš
ki divojkam vence vzimaš

va Zagrebi sinokoša
na njoj rastu bele rože
bele rože, violice
ke mi beru divojčice

vsaka svomu si dragomu
ja sirota nimam komu
vrtgala sam cvit rožice
poslala sam v Koprivnice

v Koprivnici bele hiže
kdi moj dragi s perom piše
nit mi piše, nit 'zpišuje
neg za dragom premišljuje


Čajta / Schachendorf, Gradišće, Austrija

četvrtak, 23. svibnja 2013.

Karala majka Juličku

karala majka Juličku
- Julička, kćeri jedina
ne rani rano na vodu!
voda je hladna daleko
priko tri luga zelena

ne drži suknju visoko
voda je hladna, studena!
nemoj se tamo igrati
jer možeš lako upasti!

djevojka momku govori:
- ne boj se, ne boj, švaler moj!
- lasno ću majki slagati
sitan sam biser rasula
nisam ga mogla skupiti
od biela dana do noći
bez junakove pomoći


Slavonija, Hrvatska

Jadi srdca

crna goro, puna ti si lada
srdce moje, još punije jada
gora će se izmetnuti lada
srdce moje za nikada jada

boluj luče, bolovat se mora
srdce moje, bolovat se mora
boluj luče, al nemoj umrieti
boluj srdce, al nemoj umrieti


Pečuh / Pécs, Baranja, Mađarska

Ovo je pjesma Hrvata koji su u Mađarsku doselili iz Bosne. U sličnim verzijama pjesmu je moguće naći u Slavoniji te Bosni i Hercegovini.

O, žalosna Majko, sveta Divice

o, žalosna Majko, sveta Divice
teb' se utičemo, Neba Kraljice

o, Marijo, o, rascviljena
nemoj biti takva tužna

što se je od tebe sin tvoj 'prašćao
kad je na smrt križa svoga pošao

o, Marijo, o, rascviljena
nemoj biti takva tužna

što su na smrt sinka tvog osudili
protiv njega kad su vikali

o, Marijo, o, rascviljena
nemoj biti takva tužna

a na Kalvariju jeste došao
što je s čavli na križ pribijen bio

o, Marijo, o, rascviljena
nemoj biti takva tužna

što je i prisvetu glavu prignuo
na visokom križu dušu izdao

o, Marijo, o, rascviljena
nemoj biti takva tužna

kad su sveto tilo s križa skinili
i njega u krilo tvoje metnili


Baranja, Hrvatska

nedjelja, 30. prosinca 2012.

Sveta noć je

sveta noć je, bor na stolu
kraj njeg tužna majka sjedi
Svetu večer kitili su
od zvjezdica traci blijedi

- što si tako zamišljena
v Sveti večer, tužna mati?
koja bol ti srce mori
hoćeš li to sad kazati?

tužna majka odgovara
- tam med gora i planina
vusred snega vu taboru
ja ve gledim svoga sina

na stoliću blijedo svjetlo
polagano tinja, gori
a žalosna, tužna mis'o
vu Svete noći majku mori

sred crkvice dijete leži
u jaslicam, gdje se rodi
da ublaži srca boli
svoje misli tamo vodi

makar njoj bol srce para
nova radost nju obimlje
u toj sreći, za nju s nova
Sveta noćca sad počimlje


Međimurje, Hrvatska

Dođe Božić, oj koledo

dođe Božić, oj koledo
koledo, iz planine
oj koledo
i donese, oj koledo
koledo, do tri dara
oj koledo
prvi darak, oj koledo
koledo, tustog brava
oj koledo
drugi darak, oj koledo
koledo, slatki kolač
oj koledo
treći darak, oj koledo
koledo, blagoslova
oj koledo


Slavonija, Hrvatska

četvrtak, 27. prosinca 2012.

Ča more to biti?

ča more to biti, jur dan se čini?
jur dan se načinja, još polnoći nij
lipa j' svitlost, lipa j' svitlost
zvizdice igraju, velika j' radost
pastiri anđela videći stoju
svitlosti njegove jako se boju
gdo to sviti, gdo to sviti?
ta mora od Boga k nam poslan biti
o, stante, pastiri ter hitro pojte
ditešcu va jasli se poklonite
dare dajte, dare dajte
i ponizna srca vaša pridajte
hvalimo si skupa radosno Boga
i složno jačimo iz srca svoga
poglej, Bože, poglej, Bože
srca ti dajmo i duše naše


Gradišće, Austrija

srijeda, 26. prosinca 2012.

Na salašu kod Betlema

na salašu kod Betlema
tamo paše dosta ima
tamo ovce tjerajte
kod Betlema sjedajte

na salašu kod Betlema
tamo paše dosta ima
tamo ovce tjerajmo
i u frulu svirajmo

a ti, brate, uzmi gajde
pa sad s menom tamo hajde
pa posviraj veselo
da nas čuje sve selo

i ponesi jedan sirac
i kajmaka jedan lonac
i čuturu šerbeta
i dva i tri plećeta

to će biti Jozi koj' na
dijete pazi sa Marijom
pa da sebi pečeju
i da se najedeju


Slavonija, Hrvatska

Tri kralja hodahu

tri kralja hodahu iz dalekih stran
tri dara nosjahu: mirhu, zlato i tamjan
oni imahu na se prilipu odiću
ter se išču klanjat Isusu-ditiću


Dalmacija, Hrvatska

Dober večer, me ljudi!

- dober vam večer, me ljudi!
daj vam Bog zdravlje, veselje!
Marija stoji na zvezdah
sineka drži na rukah
a sinek drži zlatni križ
na križu je zapisano
se te dvenajst apoštolov
apoštoli su pitali
- de ovo dete rođeno?
- med ovu drobnu živicu
živica ti je spoznala
da je to sami večni Bog


Hrvatsko zagorje, Hrvatska

utorak, 25. prosinca 2012.

Dober večer, japica

dober večer, japica
stanite se mamica

to novo leto pofalimo
to dete maleno molimo

da bi nas daruvali
mi bi vam zafalili

japek su se stajali
krajcare su zbrajali

dobri ljudi sim došli
dobre ljude tu našli

fala lepa za vaš dar
koga vam je sam Bog dal


Hrvatsko zagorje, Hrvatska

Porodil se Kralj Nebeski

porodil se Kralj Nebeski
od prečiste Dive Marije
na mlado leto veselimo se
mladomu kralju poklonimo se
i mladoga kralja mi molimo
tri kralja dare nose:
mir, zlato, tamjan i plemenitu mast


Istra, Hrvatska

Na polici su jabuke

na polici su jabuke
ke se črljenu
mi b' imali jednu prošnju
svakomu jednu, svakomu jednu

ako pak i ne svakomu
ča nas je ovde
nek onomu najdražemu
ako je ovde, ako je ovde


Gradišće, Austrija

Zišla nam je Denica

zišla nam je Denica
ne nam je pak to Denica
več je Marija Devica
to novo leto pofalimo
to dete maleno molimo

idemo na doleče
na to malo gmajneče
na to malo gmajneče
to novo leto pofalimo
to dete maleno molimo

na gmajnici crkvica
vu crkvici zlat jantar
vu crkvici zlat jantar
to novo leto pofalimo
to dete maleno molimo

na jantaru Marija
v rukah drži sineka
v rukah drži sineka
to novo leto pofalimo
to dete maleno molimo

sinek drži zlati križ
čim prekriži vas i nas
čim prekriži vas i nas
to novo leto pofalimo
to dete maleno molimo


Hrvatsko zagorje, Hrvatska

nedjelja, 9. prosinca 2012.

Ja si jašem na konjaru

ja si jašem na konjaru
vu Gradišče na Senjaru

tam si stavim vrance konje
svietel miesec pazi na nje

svietel miesec pazi na nje
vre si v jutro dojdem po nje

ve si pojdem grličici
svojoj dragoj polovici

oj, Jelkica, kaj ve bode?
spuknula se veha z vode

cielo selo znalo bode
ar kre Mure ljudi hode

Jelkica je fiest pucica
cvietu jena biela lica

cecki su joj tak napeti
kaj je v roke fajn prijeti


Međimurje, Hrvatska

Ki so dečki kaj valjali

ki so dečki kaj valjali
na konjaro so jahali

ki so dečki nevaljanci
sam gledido de so žganci

ki so dečki črlenejši
Marici so povolnejši

Marica je fajn snešica
joj se šika pocolica

nosi krčmar holbu vinca
kaj bo pila ma Marica


Međimurje, Hrvatska

Dojdi

- je li si, mila, zlato moje, snočka večerjala?
- nisem, nisem, zlato moje, nit obedovala
- dojdi, dojdi, zlato moje, konjiča ne vodi
došel, došel, zlato moje, konjiča dovodil
kre konjiča, zlato moje, dve sive sokole


Međimurje, Hrvatska

subota, 8. prosinca 2012.

Divojčica mala, do šenicu seje?

- divojčica mala, do šenicu seje?
- saki težak, saki težak
a pri mene moj predragi čačko

- divojčica vrsna, do ti šenicu žejne?
- se žnačice, se žnačice
a pri mene ma premila majka
moja majka, mila majka
i ja žnum skup mlada

- divojčica vesela, do ti kruva reže?
- čačko, majka, čačko, majka
negda čačko, negda majka
da sem bila mala
a vezda si odrežem i sama


Turopolje, Hrvatska

Kukuvača

kukuvača kukuvala
pred Petrovo den

je to leto toplo leto
pred Petrovo den

žnači dojdeju na pole
ležeju pod klen


Turopolje, Hrvatska

Dober večer, gospodar

dober večer, gospodar
budi vesel ino zdrav
ze sum tvojum družinom
zmalum ino velikum
naj se bi žnum raduval
stani gore, gospodar
hiti se na halu tu
stani gore na svoj dvor
pred dvorom je zelen bor
po jdnem stoji vranec kojn
na jnem sedi sinek tvoj
vu ruke mu sulica
na sulice jabuka
na jabuke kitica
na kitice tičica
ona lepo speva ve
svojemu gospodaru
da mu obrodila šenica belica
i črleno vince
podaj nam ga gospodar


Turopolje, Hrvatska

Staro sito i korito

staro sito i korito, zakaj to, pokaj to?
de si žena celi den?
se po iže rezmetano
staro sito i korito
stari dedek i medvedek
stara baba i koraba
v jenem kutu je rešeto
v drugom kutu staro sito
stari dedek žito seje
žito seje, dimov ide
a snešica melu seja


Turopolje, Hrvatska

Mara

de je Mara bele noge prala
noge prala, vu Dunaj opala
podaj čamec, vutopi se Mara
naj se vtopi ar je krivna bila
mnogoga je za groš prevarila
a soldata za sedam dukata


Turopolje, Hrvatska

četvrtak, 6. prosinca 2012.

Ojdi k mene pajdašica

ojdi k meni pajdašica
ojdi k meni pod rakitu, ojeho

ja bi išla, pajdašica
ja bi išla, al ne morem, ojeho

na glogov sam trnek stala


Turopolje, Hrvatska

Kojni moji

kojni moji, kojni moji
kojni sokolovi, oj kojni moj'

kojna imam, kojna imam
a kojnara nimam, oj kojni moj'

prijel se je, prijel se je
kolo naokolu, oj kojni moj'

vrane kojne, vrane kojne
puščal po sem polu, oj kojni moj'

podaj drago, podaj drago
čez se kolo ruku, o kojni moj'

ja bum tebe, ja bum tebe
črlenu jabuku, oj kojni moj'


Turpolje, Hrvatska

Četiri frtalji

vu jene su leti četiri frtalji
ki v ljubavi živu, jim su jako mali

s' sake tožne vrbe visi doli kita
naša ljubav, draga, nije istinita

ljubili se jesmo kak i dva golubi
al smo se rezišli s poleg drugih ljudi

dej bi drugi znali to naše ljubljenje
ne bi nam želeli širom rezdruženje

širom rezdruženje išče ne želimo
dok još mi dva, draga, v jen grob ne dospimo

dok bu grob kre groba, mila kre dragoga
ondaj se bu znalo što je ljubil koga


Međimurje, Hrvatska

Baroš, oj, Barice

- Baroš, oj, Barice, kaj sam čul za tebe!
kaj sam čul za tebe, da te drugi ljube
- Ne veruj golobek, ne veruj nikomu
- Kak bi nej veroval ako sam sam videl
da su ti soldati čižmice zbirali
- Naj so je zbirali, neso je plačali
sama sam plačala svojemi krajceri
svojemi krajceri, svojemi dukati.


Međimurje, Hrvatska

srijeda, 5. prosinca 2012.

Ružmarin je precvel

ružmarin je precvel, aleluja, lani
da mene moj mili ostaviti kanil

- či si me, moj mili, ostaviti kanil
ti bi bil mej moral povedati lani

kaj bi se ja bila s klinčecom spoznala
od moje mladosti z milim nadragala

- ja sam k tebi hodil tri frtalje leta
nisam ti načinil maloga deteta

ja sam tebi hodil vrlo i pošteno
budi tej ružica v srcu oproščeno


Međimurje, Hrvatska

Ivanova ljuba

šetala se Ivanova ljuba
gore dole po zelenoj bašći
svakomu je cvitu pripjevala
ponajviše stručku ružmarina

- ružmarine, moje rosno cviće
ti se cvateš, al sjemena nemaš
kano i ja, Ivanova ljuba
Ivu ljubim, a ja čeda nemam

to j' slušala Ivanova majka
pa je njojzi vrlo žao bilo
jedva čeka da večera dođe
da joj Ivo sa salaša dođe

- oj, moj Ivo, moj sine jedini
ljubu ljubiš, a ti čeda nemaš!
il ne znadeš, il za to ne haješ
kako tebe tvoja ljuba kune

to je Ivu vrlo žao bilo
pa on ide ljubi na čardake
Ivo trže noža iza pasa
i udari ljubu po pojasu

kako ju je lako udario
na nože je čedo izvadio
zamota ga u belu maramu
pa ga meće sebi u džepove
pa ga nosi svojoj staroj majci

- evo ti majko, zelena jabuka
kojoj nisi ni dozreti dala
i udari majku po srdašcu
kako ju je lako udario
sa crnom ju zemljom sastavio


Slavonija, Hrvatska

utorak, 4. prosinca 2012.

Dva se dragi ljube

dva se dragi u livadi ljube
Milčice moja, u livadi ljube
dragoj dušo moj

oni misle da nitko ne vidi
Milčice moja, da nitko ne vidi
dragoj dušo moj

nje je vidla tica jarebica
Milčice moja, tica jarebica
dragoj dušo moj

alaj tica, pokislo ti perje
Milčice moja, pokislo ti perje
dragoj dušo moj

neka kisne, pokisnuti neće
Milčice moja, pokisnuti neće
dragoj dušo moj


Prigorje, Hrvatska

Prejdem goru

prejdem goru, prejdem drugu zelenu
hej, haj, na treču me konj zanesel visoku

i tamo je javor drevo zeleno
hej, haj, pod javorom postelica prestrta

na posteli moja draga milena
hej, haj, zaspala je, svetle joči sklopila

ja sem prosil tihi veter odzgora
hej, haj, naj otrgne zelen listek z javora

popuhnul je tihi veter odzgora
hej, haj, i otrgel listek z grane javora

otrgel je list javora zeleni
hej, haj, na obraz ga dragoj spusti rumeni

otprla je moja draga joka dva
hej, haj, kakti sunce gora se zasvetlila


Podravina, Hrvatska

ponedjeljak, 3. prosinca 2012.

Najnička

- dober večer, Najničko!
kaj mi ti sad radiš?
- z levom nogom sinka zibam
z rukami, pak, radim

- tvoj se dragi je oženil
tebe je ostavil
- to, pak, nije istina
snočka je pri meni bil

snočka je pri meni bil
prsten mi je ostavil

- če ne verješ, Najnička
idi na vrh gore
tam buš čula uškanje
preveselo igranje

išla Najnča vu goru
tam je čula uškanje
tam je čula uškanje
preveselo igranje

ona se je vrnula
na žalosno srce
odma zela motiku
nakopa korenje

odma je pristavila
bez vode i granja
počelo zavirati
počel dragi vmirati

njoj doleti deverec
- dober večer, Najnča!
kaj si to napravila?
mladi dragi vmira

- nisam niš napravila
nisam ga ni vidla
- nisam niš napravila
nisam ga ni vidla


Hrvatsko zagorje, Hrvatska